Асан Джалилов
Радио Еревана занимает особое место в истории курдской культуры и журналистики. Именно здесь впервые на регулярной основе начали звучать курдские песни, народные мелодии, литературные передачи и программы на курдском языке. Для многих поколений курдов Радио Еревана стало не просто средством массовой информации, а символом сохранения языка, культуры и национальной памяти.
На протяжении десятилетий голос Еревана преодолевал государственные границы и достигал самых отдалённых уголков Ближнего Востока, Кавказа и бывшего Советского Союза. Тысячи курдов ежедневно настраивали радиоприёмники, чтобы услышать родную речь, народные песни и новости культурной жизни.
Первые курдские передачи на Радио Еревана
Первые передачи появились на Ереванском радио ещё в 1930-х годах. Однако в 1937 году они были прекращены в период сталинских репрессий.
После возобновления курдского вещания в январе 1955 года первую курдскую редакцию радио возглавил известный поэт Джасме Джалил. С 1957 по 1981 год руководителем курдского вещания был Халил Мурадов, при котором передачи Радио Еревана приобрели широкую известность далеко за пределами Советского Союза. В 1984 году руководство редакцией перешло к Ахмаде Гоге Усьву. С 1994 по 2016 год курдский отдел возглавлял Карам Чолоян, внёсший значительный вклад в сохранение вещания в сложный период после распада СССР. С 2016 года руководителем курдских программ Общественного радио Армении является Титал Чолоян, продолжающий работу по сохранению и развитию курдского языка, культуры и национального наследия в радиоэфире.
Первоначально передачи выходили три раза в неделю по 15 минут. Позднее время вещания постепенно увеличивалось, а с 1 апреля 1961 года курдские программы стали транслироваться ежедневно по полтора часа.
Курдский язык и культура в Советской Армении
В Советской Армении курдский язык был официально признан. На нём издавались книги и газеты, велось обучение в школах, развивалась литература и журналистика.
Именно благодаря этим условиям Радио Еревана стало крупнейшим центром сохранения и популяризации курдской культуры. На курманджи — наиболее распространённом диалекте курдского языка — выходили литературные, образовательные и музыкальные программы.
Радио сыграло важную роль в сохранении национального самосознания курдов, многие из которых были лишены возможности изучать родной язык в других странах региона.
Золотой фонд курдской музыки
За десятилетия работы на Радио Еревана были записаны тысячи произведений курдской народной музыки. По данным архивного отдела Общественного радио Армении, в фондах хранится более 10 тысяч записей курдских песен, музыкальных произведений и театральных постановок.
В разные годы в курдской редакции Радио Еревана работали известные журналисты, редакторы, переводчики и деятели культуры, среди которых Микаэле Решид, Ферике Усьв, Шькое Гасан, Качахе Мурад, Ордихане Джалил, Америке Сардар, Ахмеде Гоге, Вазире Ашо, Мьразе Эвдо, Хамое Рызго, Джамила Джалил, Сима Саманд, Барие Мехмуд, Меме Лилаз, Темуре Халил, Ишхане Аслан, Джамале Усьв и др.. Их труд внёс значительный вклад в развитие курдского радиовещания, литературы и культуры.
Голосами Радио Еревана стали известные дикторы и ведущие Нуре Полатова, Азнива Рашид, Севаза Эвдо, Гулизера Джасим, Люсия Хусейн и Караме Сейяд, чьи передачи на протяжении многих лет слушали миллионы курдов в разных странах мира.
С радио также активно сотрудничали выдающиеся курдские писатели, учёные и деятели культуры — Арабе Шемо, Хаджие Джинди, Эмине Эвдал, Надое Худо, Мирое Асад, Саманд Сиябандов, Шакро Мгои, Сайде Ибо, Сьмое Шамо и Джалиле Джалил и др. Благодаря их участию в эфире звучали произведения курдской литературы, исторические материалы, научные исследования и программы, посвящённые языку и культуре курдского народа.
Среди исполнителей, чьи голоса звучали в эфире Радио Еревана, были Карапете Хачо, Шерое Бьро, Фатое Одик, Афое Асад, Бемале Како, Иское Лазги, Шававе Агит, Мерьем Хан, Арам Тигран, Маджите Сьлеман, Хамое Гасан, Сусика Симо, Задина Шакир, Аслика Кадыр, Фатма Иса, Агиде Теджир, Маджите Фарыз, Пашае Афо, Давуде Хело, Балга Кадо, Сиса Маджит и многие другие известные певцы и музыканты курдского народа.
Благодаря радио широкую известность получили такие произведения, как Lawikê Metînî, Baro, Keleşo, Dîno Lawendo, а также народные эпические сказания о Sîyabend û Xecê, Mem û Zîn, Memê û Eyşê, Dewrêşê Evdî и других героях курдского фольклора.
Радио, которое слушали во всём мире
Особенность Радио Еревана заключалась в том, что его передачи не ограничивались территорией Армении. Сигнал уверенно принимался в Турции, Сирии, Ираке, Иране, а также в республиках Советского Союза.
Для многих курдов именно Радио Еревана стало первой возможностью услышать родной язык по радио. Передачи пользовались огромной популярностью, а редакция регулярно получала письма и телефонные звонки от слушателей из разных стран.
Бывший мэр Диярбекира Осман Байдемир во время визита на радио признался, что у него было две матери — родная мать и Радио Еревана, поскольку именно благодаря этим передачам он изучал курдский язык и знакомился с национальной музыкой.
Трудные годы после распада СССР
После распада Советского Союза Армения столкнулась с серьёзными экономическими трудностями, что сказалось и на работе радио. Финансирование значительно сократилось, многие сотрудники курдской редакции были вынуждены покинуть страну.
Несмотря на сложности, вещание удалось сохранить. Одним из тех, кто продолжал работу в самые тяжёлые годы, был Карам Чолоян. Даже в условиях отсутствия транспорта, электричества и отопления он ежедневно добирался до радиостанции, понимая важность сохранения курдских программ.
Позднее руководство курдской редакцией перешло к его сыну Титалу Чолояну, который продолжил дело сохранения курдского радиовещания.
Историческое значение Радио Еревана
Сегодня Радио Еревана остаётся важной частью культурного наследия курдского народа. За десятилетия работы оно помогло сохранить тысячи песен, литературных произведений и образцов устного народного творчества.
Без преувеличения можно сказать, что Радио Еревана стало голосом курдского народа, рассказывавшим миру о его истории, культуре, языке, традициях и духовном наследии. Его вклад в развитие курдской журналистики, музыки и национального самосознания трудно переоценить.
Асан ДЖАЛИЛОВ
