Ферике Усьв: голос курдской поэзии и памяти народа

Ферике Усв (курд. Fêrîkê Ûsiv) — выдающийся курдский поэт, переводчик и культурный деятель, чьё творчество стало важной частью литературного наследия курдов XX века. Он родился 2 ноября 1934 года в селении Сипан (историческое название — Курдский Памп) в Арагацотнской области Армянской ССР . Его предки происходили из Карсской области, и как многие курдские и армянские семьи, они переселились на Кавказ после катастрофических событий Первой мировой войны.

Детские и юношеские годы Ферика прошли в родном селе, где он окончил школу, а затем продолжил обучение в Ереване. В 1960 году он завершил образование на факультете истории и филологии Ереванского педагогического института имени Хачатура Абовяна. Уже в годы учёбы он начал публиковать стихи и статьи в возобновлённой курдской газете Riya Teze, что стало началом его литературного пути. После окончания института Ферике Усьв начал работать на Курдской службе радио Еревана, где руководил литературным отделом. Его прямота и принципиальность нередко вызывали недовольство у отдельных лиц, что однажды привело к нападению на него. Это тяжело отразилось на поэте — переживая моральный удар, он сжёг часть своих рукописей, сказав горькие слова: «Ji kê re dinivîsim?» — «Для кого я пишу?». На некоторое время он отошёл от активной работы, но вновь вернулся к литературе. Первой книгой поэта стал сборник «Çevkanî», изданный в 1961 году, затем последовали «Gula Elegezê» (1964) и «Lîrîka» (1967). Многие его стихи легли в основу популярных курдских песен, среди исполнителей — Низаметтин Арыч и Ардаван Захой. С середины 1960-х годов и до конца жизни Ферике Усв переводил на курманджи произведения крупнейших мировых классиков: Пушкина, Лермонтова, Байрона, Шекспира, Гёте, Есенина, а также армянских авторов — Ованеса Туманяна и Аветика Исахакяна. Особую симпатию он испытывал к Есенину и Пушкину, чьи жизненные судьбы его вдохновляли. В поисках творческого осмысления он посетил 12 городов России, связанных с именем Пушкина. Осенью 1996 года поэт отправился в Нижний Тагил к дочери Заре, чтобы увидеть внуков. Его здоровье было подорвано, и вскоре после возвращения в Ереван он был госпитализирован. 3 мая 1997 года Ферике Усьв ушёл из жизни в возрасте 63 лет. Согласно его завещанию, он был похоронен в родном селе Сипан. В 2011 году его труды были переизданы издательством Weşanxaneya Lîsê под руководством известного писателя и переводчика Кавы Намира, который назвал Ферике Усьва и Шкое Гасана одними из наиболее значимых курдских литераторов советского периода. Сегодня имя Ферике Усва занимает почётное место в истории курдской литературы. 2 ноября, день его рождения, отмечается как День памяти поэта, символизируя уважение к человеку, посвятившему жизнь слову, культуре и сохранению голоса своего народа.

Библиография Ферикê Усьва

Поэтические сборники и произведения

1. Çevkanî — Ереван, 1961
2. Gula Elegezê — Ереван, 1964
3. Lîrîka — Ереван, 1967
4. Ûsivê Nevya — Ереван, 1973
5. Narê — Ереван, 1977
6. Hisretdevter — «Bhara teze», Ереван, 1984
7. Dinya delal — «Bahar», Ереван, 1987
8. Hîveron — Стокгольм, 1993
9. Hisret — Ереван, 2004; Эрбиль, 2005
10. Destan — Ереван, 2005; Эрбиль, 2006
11. Ber ava gurr (на армянском языке) — Ереван, 2004
12. Bera ber derya — Ереван, 2006
13. Kerdîga kilama — Ереван, 2007
14. Berevoka berhema — Ереван, 2008
15. Berevoka berhema — Ереван, 2009 (второе издание)
16. Pampa min (детская книга) — Ереван, 2009