barbang info
Три произведения известного писателя Яшара Кемаля переведены с турецкого на курдский язык. Перевод выполнил писатель, журналист и переводчик Салих Кевырбири. После презентации книг в Тбилиси ожидается их представление читателям в Баку.
Яшар Кемаль (6 октября 1923 — 28 февраля 2015), настоящее имя Кемаль Садык Гёкчели, — известный турецкий прозаик, поэт и общественный деятель курдского происхождения. Он писал на турецком языке, а его произведения получили широкую известность далеко за пределами Турции.
Одним из наиболее известных произведений автора стал роман «Тощий Мемед», переведенный на десятки языков. Творчество Яшара Кемаля также хорошо известно читателям в Азербайджане, интересующимся турецкой литературой.
Три произведения вышли на курдском языке
Салих Кевырбири перевел на курдский язык три произведения писателя: «Легенда о горе Агры» (Efsaneya Çiyayê Agiriyê), «Если убьют змею» (Xwezî Marê Bikujin) и «Однокрылая птица» (Çivîkeke Yekbask).
До настоящего времени произведения Яшара Кемаля были переведены более чем на 40 языков. Теперь среди них появился и курдский язык.
Предисловия к новым изданиям написали литераторы Шейхмус Дикен и Омер Улучай.
Переводчик был лично знаком с писателем
Как сообщил Салих Кевырбири «Курдскому Медиацентру Азербайджана», идея перевода имела для него и личное значение. Он рассказывал, что в свое время встречался с Яшаром Кемалем и иногда беседовал с ним на курдском языке. По его словам, во время одной из встреч дядя переводчика исполнял для писателя традиционные дэнгбежские песни.
Именно эти воспоминания впоследствии подтолкнули Кевырбири к мысли перевести произведения Яшара Кемаля на курдский язык. Переводчик отметил, что воспринимал эту работу как своего рода моральный долг.
Он также выразил надежду, что новые издания вызовут интерес в Азербайджане, где у творчества Яшара Кемаля есть своя читательская аудитория.
Книги выпустило издательство Nûbihar
Все три произведения изданы стамбульским издательством Nûbihar Yayınları, которое занимается издательской деятельностью уже 35 лет.
За время работы издательство выпустило более тысячи книг на курдском и турецком языках. Помимо книг, оно каждые три месяца издает сезонные журналы и имеет филиалы в ряде регионов.
Для оформления обложек трех новых изданий использованы работы известного художника Ахмета Гюнештекина.
После Тбилиси книги представят в Баку
По информации Салиха Кевырбири, презентация переведенных произведений запланирована на ноябрь в Тбилиси. После этого ожидается презентация книг в Баку.
Точная дата бакинского мероприятия пока не определена и будет объявлена дополнительно.
Выход произведений Яшара Кемаля на курдском языке расширяет доступ курдоязычных читателей к его литературному наследию и открывает новую страницу в истории переводов творчества писателя.
Ибрагим АЛИЕВ
